Below, Rusted Gods Notes du patch 1.23.2

Patch 1.23.2 est la deuxième mise à jour retail que FromSouthGames a publiée pour Below, Rusted Gods après le lancement Steam du 29 juillet 2026. Steam a publié Update notes for version 1.23.2 autour du 2 août 2026, quatre jours après le hotfix 1.23.1 sur les soft-locks et la localisation. Cette page décode chaque changement visible pour les joueurs, explique pourquoi l’augmentation de la zone de collecte des cassettes compte pour l’exploration d’installation, et signale le correctif de bifurcation russe qui aurait pu silencieux dérailler une décision de jeu. Combinez avec le registre vivant des Notes de patch et le contexte récupération sur Soft-locks : dépannage.

Ce que vise le 1.23.2

Là où le 1.23.1 corrigeait des machines à états cassées et le texte JP/FR, le 1.23.2 aborde la qualité de vie et un bug dangereux de chemin russe qui pouvait envoyer les deux choix de dialogue vers le même résultat — retirant efficacement une décision du joueur. Il supprime aussi un fragment de texte non destiné comme /v de la chanson de Maria dans toutes les langues et corrige un nom aux crédits, le genre de polish qui garde le ton de l’Administration propre.

Si vous êtes en 1.23.1 ou ultérieur, mettez à jour vers 1.23.2 avant votre prochaine session.

Walkthrough jeu complet — contexte de tous les endings

Changelog décodé pour Operators

Zone d’interaction des cassettes agrandie

Ligne officielle : augmentation de la taille de la zone d’interaction des cassettes, rendant les cassettes plus faciles à ramasser.

Sens joueur : le rayon de collecte des bandes audio en installation est maintenant plus grand. Cela bénéficie directement à la boucle d’exploration décrite sur Cassettes & Lore et aux habitudes de chasse sur Succès & collectibles. Si vous ratiez des bandes dans des coins étroits, c’est le correctif. Rechargez une sauvegarde près de l’emplacement de la bande si vous l’avez passée sur un build antérieur. Contexte : Exploration d’installation, Cassettes & Lore.

Localisation russe — bug de bifurcation

Ligne officielle : correction d’un problème de localisation russe où les deux choix à la bifurcation pointaient incorrectement vers la droite.

Sens joueur : les joueurs russophones ont atteint un point de branchement où aucune option de dialogue ne menait là où son étiquette suggérait — les deux routes menaient au même résultat. Cela retirait efficacement une décision de jeu dans un jeu construit sur des conséquences bifurquées. Si vous jouez en russe, ce correctif restaure la scission attendue. Pour le contexte sur les décisions bifurquées : Décisions & embranchements. Pour les détails de support linguistique russe : Langues supportées.

Correction de texture de traduction russe

Ligne officielle : correction d’une texture mal traduite en russe.

Sens joueur : une texture (art d’environnement, élément UI ou panneau) contenait du texte russe corrompu ou mal traduit. C’est un correctif d’affichage, pas un changement mécanique. Après mise à jour, les joueurs russophones devraient voir du texte propre dans les zones d’installation concernées. Voir Langues supportées pour la matrice linguistique complète.

Chanson de Maria — chaîne non destinée supprimée

Ligne officielle : suppression d’une chaîne /v non destinée de la chanson de Maria dans toutes les langues.

Sens joueur : un fragment debug ou markup comme /v est apparue dans les paroles de la chanson de Maria pour chaque langue — pas seulement en russe. Cela a été retiré dans les neuf locales supportées. Si vous avez vu ou entendu cet artefact avant la mise à jour, il est parti. Contexte : Cassettes & Lore, Langues supportées.

Correction de nom aux crédits

Ligne officielle : correction d’un nom incorrect dans les crédits.

Sens joueur : un membre de l’équipe était mal nommé dans la séquence de crédits de fin. Cela n’affecte pas le jeu mais compte pour les personnes créditées et les joueurs qui se soucient de la reconnaissance du studio. Contexte : Discord & communauté pour comment signaler ces détails officiellement.

Qui doit mettre à jour maintenant

• Tous les joueurs russophones qui ont atteint un point de branchement et obtenu le même résultat quel que soit le choix
• Joueurs qui rataient des bandes dans des coins étroits
• Quiconque a vu des artefacts /v dans la chanson de Maria
• Perfectionnistes qui ont remarqué des noms de crédits erronés
• Tout le monde — les piles de hotfix restent plus saines quand la flotte est à jour

Vérifiez votre build avant de rapporter des régressions : quittez complètement le jeu, laissez Steam finir la mise à jour pour l’app 2895680, relancez et notez la chaîne de version, puis re-testez le scénario affecté.

Pages wiki à relire après 1.23.2

• Cassettes & Lore — contexte rayon de collecte
• Succès & collectibles — habitudes de chasse aux bandes
• Décisions & embranchements — pertinence du correctif de bifurcation
• Langues supportées — matrice linguistique russe
• Exploration d’installation — boucle d’exploration

Ce que ce patch ne prétend pas

Les notes Steam 1.23.2 n’annoncent pas de nouvelles fins, nouveaux succès, nouveaux systèmes ou changements de balance. Le jeu a toujours quatre fins et huit succès Steam comme documenté sur Jeu complet vs démo et Succès & collectibles.

Note de footage au milieu de l’article

Le walkthrough jeu complet intégré fournit le contexte du rythme retail et des routes de fin — pas un substitut au changelog officiel. Utilisez-le pour vous orienter sur la disposition de l’installation et le placement des bandes, puis revenez ici pour la vérité du patch.

Étiquette de rapport après un patch

Dites si vous êtes en pré-1.23.2 ou 1.23.2+. Précisez si un choix de bifurcation russe s’est comporté correctement après mise à jour, si les cassettes se ramassent proprement dans les coins étroits, et si l’artefact de lyrics de Maria a disparu. Canaux communautaires : Discord & communauté.

Transmission de clôture

Mettez à jour. Re-testez les beats affectés. Puis proceedez. Gardez Notes de patch épinglé à côté de cette page à travers le mois de lancement.